Image Hosting by PictureTrail.com

sábado, enero 21, 2006

Within Temptation, "Never-ending Story"


Never-ending story

Armies have conquered
And fallen in the end
Kingdoms have risen
Then buried by sand

The Earth is our mother
She gives and she takes
She puts us to sleep
In her light we'll awake

We'll all be forgotten
There's no endless fame
But everything we do
It's never in vain

We're part of a story,
part of a tale
We're all on this journey
No one is to stay
Where ever it's going
What is the way?

Forests and deserts
Rivers, blue seas
Mountains and valleys
Nothing here stays

While we think we witness
We are part of the scene
This never-ending story
Where will it lead to?

The earth is our mother
She gives and she takes
But she's also a part
A part of the tale

We're part of a story,
part of a tale
We're all on this journey
No one's to stay
Oh where is it going?
What is the way?

We're part of a story,
part of a tale
Sometimes beautiful
and sometimes insane
No one remembers how it began.
* * *


La historia interminable

Los ejércitos conquistaron
y cayeron al fin
Los Reinos se elevaron
Y fueron enterrados por la arena

La Tierra es nuestra madre
Ella da y ella toma
Ella nos hace dormir
En su luz despertaremos

Todos nosotros seremos olvidados
Pues ninguna fama es eterna,
pero todo que hacemos
nunca es en vano

Somos parte de una historia,
parte de un cuento
Todos embarcados en este viaje
Nadie va a permanecer
¿Hacía dónde se dirige todo?
¿Cuál es el camino?

Bosques y desiertos
Ríos y mares azules
Montañas y valles
Nada aquí queda

Pensamos que somos testigos
Mas somos parte de la representación
Esta historia interminable
¿Dónde conducirá?

La Tierra es nuestra madre
Ella da y ella toma
Pero ella es también parte
Una parte del cuento

Somos parte de una historia,
parte de un cuento
Todos embarcados en este viaje
Nadie va a permanecer
¿Hacía dónde se dirige?
¿Cuál es el camino?

Somos parte de una historia,
parte de un cuento
A veces hermoso
y a veces perturbado
Nadie recuerda cómo empezó
Fotografía: "Tréboles" (Oxalis pes-caprae) en la pseudoprimavera
de la Universidad de Alicante, by Darja

8 Comments:

Anonymous Sinkim said...

Una canción preciosa, y además con traducción, no se puede pedir más. Bueno quizas un archivo de música en la que cantes la canción :-DDD

Por cierto, con tantos treboles ya os habeis puesto a buscar uno de 4 hojas para que os traiga suerte :-D

22/1/06 00:07  
Blogger Mirian_Deed said...

oooooooooh... esta canción es PRECIOSA!

Amo a los Within... sigh :__)

22/1/06 11:10  
Blogger Darja said...

pos la verdad e sque no se me ha ocurrido ponerme a buscar tréboles de cuatro hojas...aunque la gente me miraría raro, pero total, ya lo hacían cuando me iba arrodillando en el barro bajo cada seto para recoger musgos para el herbario...

y...esto...bueno, la gente dice qeu canto bien, pero...en el caso de subir una archivo de audio subiría la canción original...que ya sois pocos los que venis por aki...XDDDD

22/1/06 22:55  
Blogger Devioren said...

Jo, no la conocía...

Mola mucho. ¿De los discos antiguos?

Por cierto, qué chula se te ha querdad la foto, Darja ^_^

22/1/06 23:00  
Blogger Mirian_Deed said...

creo que es del disco "Mother Earth".

23/1/06 07:42  
Blogger Keirana said...

Darja eres una petarden, cantas como los ángeles y sobre todo Within.

Un duo con Dev, un duo con Dev!!

^_________^

XDD

23/1/06 11:16  
Anonymous Sinkim said...

Junto con Kei ya somos dos la peticiones para la canción.
Casi el 50% de los visitantes del blog (esto es una pulla para ver si alguno de esos visitantes fantasma escribe algo) :-D

27/1/06 23:36  
Blogger Miauz said...

Me encanta esta canción, es preciosa.
Y gracias por la traducción, así puede apreciarse cuán bonita es.

21/3/07 12:53  

Publicar un comentario

<< Home

La Madre Tierra sufre en silencio. ¿Te atreves a ser su voz?
Hijos de Gaia
Copyright © 2005 Reservados todos los derechos.